报案人 (bào àn rén) — 通報者（警察への）

定義

名詞
通報者（警察への）
量詞 · 个

例文

  • 报案人。
    Jǐng chá zhèng zài xún wèn zhè wèi bào àn rén.
    警察はこの事件を届け出た人に事情を聴いています。
  • 报案人。
    bào àn rén Xiàng jǐng chá shuō le dāng shí de qíng kuàng.
    事件を届け出た人は警察にその時の状況を話しました。
  • 报案人。
    Fǎ yuàn yào zhè wèi bào àn rén chū tíng.
    裁判所はこの事件を届け出た人に出廷を求めています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

报案事件を報告する
报bào報告案àn事件
动宾動詞＋目的語
人rén人

报案は「事件を報告する」を、人は「人」を意味し、合わせて「事件を報告する人」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。