报税（bào shuì） — 税金を申告する; 課税品を申告する

定義

报税は「確定申告をする」という意味の分離動詞（离合词）で、報と税が分離し、報完税（申告が終わった）のように使います。

動詞

税金を申告する課税品を申告する

报税。
Měi nián sì yuè hěn duō rén dōu zài bào shuì.
毎年4月に多くの人が確定申告をします。
，。
Wǒ yǐ jīng bào wán shuì le, xiàn zài qīng sōng duō le.
確定申告を終えたので、今はとても気が楽です。
。
Tā jīn nián bào le liǎng cì shuì yīn wèi bǔ shuì.
彼は今年、追徴課税のため2回確定申告をしました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

报bào報告する

「报」は「報告する」を意味し、「税」は「税金」を意味するので、この言葉は「税金を申告する」という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾兑税

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

税は禾（穀物）と兑を組み合わせて音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。