报答 (bào dá) — (恩や親切、助けを)返す

定義

恩や好意、感情的な借り(感謝、愛情)に対して報いること。 偿还(お金や借金を返す)とは異なり、 报答は心の無形の借りに対して使います。 回报は近い類義語ですが、 报答は個人的な感謝や感情的な反応を強調します。

動詞
(恩や親切、助けを)返す

例文

  • 报答。
    Wǒ yǒng yuǎn wú fǎ bào dá fù mǔ de ēn qíng.
    両親の恩に永遠に報いることはできません。
  • 报答。
    Tā yòng zì jǐ de xíng dòng bào dá le péng you de bāng zhù.
    彼は自分の行動で友達の助けに報いました。
  • ,报答。
    Zhè fèn ēn qíng, wǒ jiāng lái yí dìng huì bào dá.
    この恩は、将来必ず報います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

报bàoお返しする
答dá返す

报も答もどちらも親切にされたことへのお返しを表すので、両方で「恩を返す」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔(手錠)と𠬝(制圧する)を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
合
合hé答dá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

答は竹(筆記用の竹片)と音を表す合で構成され、上の竹は誤って古い草の部分を置き換えたものです。

答を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。