披散（pī sǎn） — （髪が）だらりと垂れ下がること

定義

髪が束ねずに垂れている状態を表す動詞で、ほぼ髪にのみ使われる。「散」（散らばる）や「垂」（垂れ下がる、中立的）とは異なり、「披散」は長い髪が肩に自由に落ちていることを暗示する。

動詞

（髪が）だらりと垂れ下がること

披散。
Tā de tóu fa pī sǎn zài jiān shàng.
彼女の髪は肩にゆるく垂れている。
披散。
Fēng bǎ tā de cháng fà chuī dé pī sǎn kāi lái.
風が彼女の長い髪をほどいた。
，披散。
Tā bù xǐ huan bǎ tóu fa zhā qǐ lái, zǒng shì pī sǎn zhe.
彼女は髪を結ぶのが好きではなく、いつもほどいたままにしている。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

披pī広げる

散sànほぐれる

広げてほぐすという動作が組み合わさり、髪がゆるく垂れ下がっている様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌皮披

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

皮

今も同じ音

披は扌（手）と皮を組み合わせて音を表す。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。