抬举（tái jǔ） — 褒めて引き立てる; 誰かに好意や感謝を示す; （否定構文で）親切や機会をありがたく思わない

定義

目上の人が特定の人を称賛したり昇進させたりする際に使います。慣用句"不识抬举"は「受けた好意に感謝しない」という意味です。

動詞

褒めて引き立てる誰かに好意や感謝を示す（否定構文で）親切や機会をありがたく思わない

抬举，。
Lǐng dǎo zhè me tái jǔ nǐ, nǐ kě dé hǎo hǎo gān.
上司があんなにあなたを評価しているのだから、しっかり働かなければなりません。
抬举，，抬举。
Bié rén tái jǔ nǐ, nǐ fǎn dào shēng qì le, zhēn shì bù shí tái jǔ.
誰かがあなたに好意を示したのに、逆に怒るなんて、まったく恩知らずですね。
抬举，。
Tā jué de zì jǐ bèi tái jǔ le, xīn lǐ tè bié gāo xìng.
彼は自分が評価されていると感じ、心の中でとても嬉しかったです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

抬tái持ち上げる

举jǔ上げる

「抬」と「举」はどちらも持ち上げることを意味し、合わせて褒めたり昇進させたりすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌台抬

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

台

今も同じ音

抬では扌の部分が手を表し、台が音を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。