抬头（tái tóu） — 頭を上げる; 好転する、改善する（例：ビジネス、状況）

定義

抬头は分離動詞です：抬 + 头（頭）。文字通りの意味は「頭を上げる」；比喩的には状況やビジネスが好転することを意味します。

動詞

頭を上げる好転する改善する（例：ビジネス、状況）

抬头。
Tā tái tóu kàn le kàn chuāng wài.
彼は頭を上げて窓の外を見ました。
，。
Tā tái le sān cì tóu, zhōng yú kàn jiàn le nà zhī niǎo fēi zǒu le.
彼は三回頭を上げ、ついにその鳥が飛び去るのを見ました。
抬头。
Tā de shēng yì zhōng yú tái tóu le.
彼のビジネスはついに好転しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抬tái持ち上げる

抬は「持ち上げる」、头は「頭」を意味し、頭を上げる動作を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌台抬

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

台

今も同じ音

抬では扌の部分が手を表し、台が音を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。