抱不平 (bào bù píng) — 他人に対する不正に憤慨すること；他人の代わりに indignation を感じること

定義

他人の代わりに憤慨するという意味の定型表現。怒りは自分自身ではなく、他人に対して行われた不正に向けられる。しばしば「打」（打抱不平）と組み合わせて「弱い者を助ける」という意味になる。

動詞
他人に対する不正に憤慨すること他人の代わりに indignation を感じること

例文

  • ，。
    Tā kàn jiàn yǒu rén qī fu lǎo rén, rěn bú zhù dǎ bào bù píng.
    彼は誰かが老人をいじめているのを見て、思わず介入せずにはいられなかった。
  • 抱不平，。
    Tóng shì men wèi tā zāo dào de dài yù gǎn dào bào bù píng, fēn fēn shēng yuán.
    同僚たちは彼女が受けた扱いに憤慨し、次々に声援を送った。
  • 。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè ài dǎ bào bù píng de xiá kè.
    この小説は、弱い者を助けることを愛する義侠の剣士を描いている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抱bào抱く
不平不公平
不bùない平píng公平
偏正修飾＋被修飾

抱不平は不公平を抱くことで、不正への怒りを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo抱
今も同じ音

抱は扌（手）と包を組み合わせる。手の部分は持つことを表し、包は音と「包む」という意味を表す。

抱を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。