抵债（dǐ zhài） — 現物や労働で借金を返すこと

定義

抵债は、お金の代わりに物品や労働で借金を返済すること。現金で返済する一般的な「還債」とは異なる。よく「抵了债／用X抵债」の形をとる。

動詞

現物や労働で借金を返すこと

抵债。
Tā yuàn yì yòng láo dòng dǐ zhài.
彼は労働で借金を返済したいと言っています。
。
Tā yòng yí liàng jiù chē dǐ le zhài.
彼は古い車で借金を返済しました。
，。
Tā dǐ guò yí cì zhài, yòng de shì zì jǐ de shǒu yì.
彼はかつて自分の技術を使って借金を返済したことがあります。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抵dǐ相殺する

抵は相殺したり支払うことを、债は借金を意味し、合わせて借金を返済することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

氐

氐dī抵

今も同じ音

抵は手（手）と氐を組み合わせて音を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

亻責債

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

責

責zé債zhài

今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。