抹煞 (mǒ shā) — 否定する、消し去る、事実・成果・貢献を抹消する

定義

事実、貢献、歴史などを「否定する/抹消する」という強い書き言葉の動詞。単なる「否认」(否定する)よりも強い。ほとんど常に「不能被∼」のような否定や禁止の文脈で使われ、「被」と自然に共起する。

動詞
否定する、消し去る、事実・成果・貢献を抹消する

例文

  • 抹煞。
    Tā de gòng xiàn bù néng bèi mǒ shā.
    彼の貢献は否定できない。
  • 抹煞。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài mǒ shā lì shǐ shì shí.
    あなたがしていることは歴史的事実を否定している。
  • 抹煞。
    Wǒ men bú yīng gāi mǒ shā rèn hé rén de nǔ lì.
    私たちは誰の努力も否定すべきではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

抹mǒ消し去る
煞shà殺す

消し去ると殺すという動作が組み合わさり、事実を抹消することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
今も同じ音

左側の扌は手を表す部品で、手を使った動作を示します。右側の末が発音を表します。

抹を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

煞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。