担待（dān dài） — 許す、容赦する（丁寧な表現でよく使われる）; （何かに対して）責任を負う

定義

ほぼ丁寧な定型句でのみ使われる：「多担待」は「大目に見てください」の意味、「担起责任」は「責任を取る」の意味。他の場面で中立な動詞として使わないこと

動詞

許す容赦する（丁寧な表現でよく使われる）（何かに対して）責任を負う

，担待。
Gāng cái wǒ shuō cuò huà le, qǐng nín duō dān dài.
さっき失言しました。どうかお許しください。
担待，。
Zhè jiàn shì yóu wǒ dān dài, dà jiā bú yòng dān xīn.
これは私が責任を取ります。皆さん心配しないでください。
，担待。
Rú guǒ zuò dé bù hǎo, hái qǐng nín duō duō dān dài.
もし上手くできなかったら、どうか大目に見てください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

担dān引き受ける

「担」は引き受けること、「待」は扱うことを意味し、責任を取ることや許容することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌旦担

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

旦

今も同じ音

担の左側の扌は手を表し、手を使った動作であることを示します。右側の旦が発音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

彳寺待

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì

音を表す部分声符shēngfú

寺

寺sì待dài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。