担负 (dān fù) — 担う、負う、引き受ける(責任・費用・任務など)

定義

義務、費用、任務を負うための形式的な書き言葉の動詞。承担より強く文語的。責任や費用などの抽象名詞と共に使う。

動詞
担う負う引き受ける(責任・費用・任務など)

例文

  • 担负。
    Tā dān fù le jiào yù hái zi de zé rèn.
    彼女は子供を教育する責任を負っている。
  • 担负。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dān fù zhǔ yào fèi yòng.
    このプロジェクトの主な費用は彼が負担している。
  • 担负。
    Měi gè rén dōu yīng gāi dān fù zì jǐ de cuò wù.
    誰もが自分の過ちを負うべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

担dān運ぶこと
负fù背負うこと

担も负もどちらも運ぶことを意味し、任務を背負うという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
今も同じ音

担の左側の扌は手を表し、手を使った動作であることを示します。右側の旦が発音を表します。

担を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の負のもので、负はその簡体字です。

繁体字の「負」は「人」と貝殻を表す「貝」で構成され、「人」は⺈の形で書かれます。簡体字の「负」は後からの省略形です。

负を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。