拆伙（chāi huǒ） — （ビジネスやチームの）提携を解消すること、別れること

定義

口語の動詞で、ビジネスやチームのパートナーシップを解消する意味。分離動詞：拆と伙の間に了/過を挿入する（拆了伙、拆过两次伙）。

動詞

（ビジネスやチームの）提携を解消すること別れること

，拆伙。
Tā men hé zuò le sān nián, qù nián chāi huǒ le.
彼らは3年間協力し、昨年パートナーシップを解消した。
，。
Gōng sī jīng yíng bú shàn, hé huǒ rén jué dìng chāi le huǒ.
会社の経営が悪かったので、パートナーたちはパートナーシップを解消することに決めた。
，。
Tā men chāi guò liǎng cì huǒ, hòu lái yòu chóng xīn hé zuò le.
彼らは以前に2回パートナーシップを解消し、その後再び協力した。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拆chāi分解する

伙huǒ協力関係

「拆」は分解することを、「伙」は協力関係を意味し、合わせて別れ別れになることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

斥

斥chì拆chāi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拆は手を使った動作を示す手と発音を表す斥を組み合わせた文字です。以前の関連形では土の部分が手に置き換わり、手を使った動作であることが強調されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夥のもので、伙はその簡体字です。

簡体字の伙は複数の伝統的な漢字を表す略字です。大伙儿や伙といった単語では夥が使われ、小伙子では伙が使われます。

果多夥

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

果

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の夥は、音を表す果と意味を表す多が組み合わさったものです。簡体字の伙は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。