拆台（chāi tái） — （人の計画や公のイメージを）妨害すること、台無しにすること

定義

拆台（chāi tái）は、人前で故意に誰かを貶めたり妨害したりして、面目を失わせることを意味する。敵意のある意図的な社会的妨害であり、単なる批判ではない。

動詞

（人の計画や公のイメージを）妨害すること台無しにすること

，。
Tā zài huì shàng gù yì chāi wǒ de tái, ràng wǒ hěn nán kān.
彼は会議で故意に私を貶め、とても恥をかかせた。
，。
Nǐ bié zǒng chāi duì yǒu de tái, dà jiā yào tuán jié.
いつもチームメイトを妨害しないで。団結しなければ。
，。
Nà cì huó dòng tā chāi le tái, jié guǒ gǎo zá le.
彼はそのイベントを妨害し、めちゃくちゃになった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拆chāi引き倒す

「拆」は引き倒すことを、「台」は舞台を意味し、合わせて妨害行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

斥

斥chì拆chāi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拆は手を使った動作を示す手と発音を表す斥を組み合わせた文字です。以前の関連形では土の部分が手に置き換わり、手を使った動作であることが強調されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臺のもので、台はその簡体字です。

簡体字の台は複数の伝統的な漢字を表します。ほとんどの単語（窗台、电视台）では臺、他の単語（台灯、台球、台风）では檯や台、颱となります。

伝統的な形の臺は喬＋室で構成されます。古いバージョンでは音を表す部分と室が組み合わさり、古くは望楼を指す読み方もありました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。