拆穿（chāi chuān） — 暴露する、正体を暴く

定義

欺瞞的なもの（嘘、詐欺、偽装など）を暴露する、見破ることを意味する。発音に注意：拆 chāi + 穿 chuān、chā ではない。

動詞

暴露する正体を暴く

拆穿。
Tā de huǎng yán hěn kuài jiù bèi chāi chuān le.
彼の嘘はすぐに暴かれた。
拆穿。
Jì zhě chāi chuān le zhè qǐ chǒu wén de nèi mù.
記者はこのスキャンダルの内幕を暴露した。
拆穿。
Tā men yòng le hěn duō zhèng jù lái chāi chuān zhè ge piàn jú.
彼らは多くの証拠を使ってこの詐欺を暴いた。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

拆chāi引き裂く

穿chuān突き抜ける

拆穿は「拆」＝引き裂くと「穿」＝突き抜けるを組み合わせ、隠されていたものを暴く意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

斥

斥chì拆chāi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拆は手を使った動作を示す手と発音を表す斥を組み合わせた文字です。以前の関連形では土の部分が手に置き換わり、手を使った動作であることが強調されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

穴牙穿

「穿」は洞窟を表す「穴」と歯を表す「牙」を組み合わせ、通り抜ける・貫通する様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。