拆线 (chāi xiàn) — （手術後に）抜糸する

定義

手術後の抜糸を指す医学用語。拆は「取り除く」、线は「糸」の意。医療文脈専用で、一般の糸や紐には使わない。

動詞
（手術後に）抜糸する

例文

  • 拆线。
    Tā míng tiān yào qù yī yuàn chāi xiàn.
    彼は明日、病院へ抜糸に行きます。
  • 。
    Yī shēng yǐ jīng gěi tā chāi le xiàn.
    医者はもう彼の抜糸をしました。
  • ，。
    Tā chāi guò yí cì xiàn, huī fù dé hěn hǎo.
    彼は一度抜糸をして、とても順調に回復しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拆chāi取り除く
线xiàn糸

拆は取り除くことを、线は糸を意味するので、縫合糸を取り除くことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拆は手を使った動作を示す手と発音を表す斥を組み合わせた文字です。以前の関連形では土の部分が手に置き換わり、手を使った動作であることが強調されています。

拆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →
収録リスト
医療と治療

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。