拆迁（chāi qiān） — （建物を）取り壊し（住民を）移転させる（都市再開発の一環として）

定義

拆迁（chāiqiān）は都市再開発における住民の立ち退きを伴う解体。拆除（単なる取り壊し）より狭い。世帯の移転を強調する場合は搬迁と対になる。

動詞

（建物を）取り壊し（住民を）移転させる（都市再開発の一環として）

拆迁。
Zhè ge lǎo xiǎo qū zhōng yú yào chāi qiān le.
この古い住宅地はついに取り壊され、住民は移転することになりました。
拆迁。
Zhèng fǔ gěi chāi qiān jū mín tí gōng le xīn de zhù fáng.
政府は立ち退きの対象となった住民に新しい住宅を提供しました。
拆迁。
chāi qiān Jì huà yǐn qǐ le jū mín de guǎng fàn tǎo lùn.
その計画は住民の間で広範な議論を引き起こしました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拆chāi取り壊す

迁qiān移転する

拆は取り壊すことを、迁は移転することを意味するので、拆迁はその両方の行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

斥

斥chì拆chāi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拆は手を使った動作を示す手と発音を表す斥を組み合わせた文字です。以前の関連形では土の部分が手に置き換わり、手を使った動作であることが強調されています。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。