拉下马 (lā xià mǎ) — (比喩、動詞-目的語) 追放する、打倒する（権力者を）

定義

成語／動詞＋目的語句で、権力者を追放・打倒する意味。指導者や政府の排除に使用（「把」構文でよく使われる）。

動詞
(比喩、動詞-目的語) 追放する打倒する（権力者を）

例文

  • 拉下马。
    Rén mín zhōng yú bǎ nà ge dú cái zhě lā xià mǎ le.
    人々はついにその独裁者を追放しました。
  • 。
    Zhè xiē jūn guān xiǎng lā zǒng tǒng xià mǎ.
    これらの将校たちは大統領を打倒しようとしています。
  • 拉下马。
    Tā men tōng guò xuǎn jǔ bǎ fǔ bài de zhèng fǔ lā xià mǎ le.
    彼らは選挙を通じて腐敗した政府を打倒しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拉下引っ張って下ろす
拉lā引っ張る下xià下ろす
补充動詞＋補語
马mǎ馬

拉（引っ張る）下（下ろす）马（馬）：人を権力の座から引きずり下ろすことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
立
立lì拉lā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拉は手（手）と発音を表す立を組み合わせた文字です。

拉を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。