拉拢（lā lǒng） — 引き込む、味方につける（しばしば誘惑や不正な手段で）｜tongtong中国語辞書

定義

「拉拢」は、通常は好意や利益を提供して人を味方につけることを意味する。その方法はお世辞や不正を伴うことが多く、「争取」（誠実に支持を得ようとする）よりも否定的なニュアンスがある。

動詞

引き込む味方につける（しばしば誘惑や不正な手段で）

例文

拉拢，。
Tā shì tú yòng jīn qián lā lǒng wǒ, dàn wǒ jù jué le.
彼はお金で私を引き入れようとしたが、断った。
拉拢。
Zhè ge zhèng kè dào chù lā lǒng zhī chí zhě.
この政治家はあちこちで支持者を獲得しようとしている。
拉拢。
Gōng sī yòng fú lì lā lǒng yuán gōng.
会社は福利厚生を使って従業員を引きつけている。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

拉lā引っ張る

拢lǒng集める

何かを引っ張って集めることで、人を自分の側に引き寄せる、つまり「誰かを味方につける」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

立

立lì拉lā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拉は手（手）と発音を表す立を組み合わせた文字です。

拉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攏のもので、拢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

龍

龍lóng攏lǒng

今も同じ音

繁体字の攏は、手を表す手と音を表す龍が組み合わさってできています。簡体字の拢は略字なので、右側は歴史的な龍ではありません。

拢を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。