拉线 (lā xiàn) — 仲介役を務めること、手回しをすること（紹介、ビジネス、仲人などで）; スパイを潜入させること、スパイ網を構築すること

定義

拉线は文字通り「紐を引く」の意。人脈を使って人を紹介したり、取引をまとめたり、仕事を探したりすること（仲介、コネを使う）。スパイ工作の意味（スパイを潜入させる）は稀で文脈による。

動詞
仲介役を務めること手回しをすること（紹介、ビジネス、仲人などで）スパイを潜入させること、スパイ網を構築すること

例文

  • 拉线，。
    Tā jīng cháng wèi gōng sī lā xiàn, cù chéng hé zuò.
    彼はよく会社の仲介役として協力を促進しています。
  • ，。
    Péng you gěi wǒ lā le yí cì xiàn, wǒ cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.
    友人が一度コネを使ってくれたので、この仕事を見つけられました。
  • 拉线。
    Qíng bào jī gòu zài dí duì guó chéng gōng lā xiàn.
    諜報機関は敵国にスパイを潜入させることに成功しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拉lā引く
线xiàn線

拉は引くことを、线は線や糸を意味し、合わせて人と人を繋ぐために線を引く様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
立
立lì拉lā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拉は手（手）と発音を表す立を組み合わせた文字です。

拉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。