拐走（guǎi zǒu） — 誘拐する（連れ去る）、拉致する

定義

拐走は分離動詞（離合詞）で、「誘拐する、連れ去る」を意味。通常は子供に対して使われ、被構文（例：孩子被拐走了）でよく用いられる。

動詞

誘拐する（連れ去る）拉致する

拐走。
Huài rén guǎi zǒu le yí gè hái zi.
悪者が子供を誘拐した。
拐走。
Jǐng chá zhèng zài diào chá hái zi bèi guǎi zǒu de àn zi.
警察は誘拐された子供の事件を調査している。
，拐走。
Tā nián jì tài xiǎo, hěn róng yì bèi guǎi zǒu.
彼女は幼すぎて、簡単に誘拐される可能性がある。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

拐guǎi誘拐する

走zǒu離れる

「拐」は誘い出したり誘拐したりすることを意味し、「走」は離れることを指すので、誰かを連れ去る行為を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

冎

冎guǎ拐guǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拐は、手を表す偏旁である扌（手と完全に同じ）と、音を表す冎が組み合わさってできています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。