拔掉 (bá diào) — （引っ張って）引き抜く、取り外す、除去する

定義

分離可能動詞で、「引き抜く/取り外す」（プラグ、歯、釘など）の意。他の離合詞と同様に、語の分割が可能：拔掉它 → 把它拔掉。切り取る・ねじ外すのではなく、引っ張って取り除くことに焦点。

動詞
（引っ張って）引き抜く取り外す除去する

例文

  • 拔掉。
    Qǐng bǎ diàn yuán bá diào.
    電源プラグを抜いてください。
  • 拔掉。
    Tā qù yī yuàn bá diào le yì kē huài yá.
    彼は病院で悪い歯を抜いてもらった。
  • 拔掉。
    Zhè ge dīng zi hěn nán bá diào.
    この釘は抜くのが難しい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

拔bá引っ張る
掉diào外れる

拔は引っ張ることを、掉は外れることを示すので、その動作で物を取り除きます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
今も同じ音

拔では、左側の扌が手を表し、右側の犮が音を表しており、手で引っ張る様子を形で表しています。

拔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

掉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。