拖曳 (tuō yè) — 引く、牽引する

定義

拖曳（tuōyè）は、車両・船舶・機械などを引きずる・牽引することを意味する文語的動詞。口語では通常「拉」が使われる。

動詞
引く牽引する

例文

  • 拖曳。
    Chuán bèi tuō yè jìn le gǎng kǒu.
    船は港に牽引されました。
  • ，拖曳。
    Chē huài le, xū yào tuō yè zǒu.
    車が故障し、牽引して運ぶ必要がありました。
  • 拖曳。
    Tuō lā jī zhèng zài tuō yè tuō chē.
    トラクターがトレーラーを牽引しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拖tuō引っ張る
曳yè引く

拖と曳はどちらも引っ張ることを意味するので、拖曳は牽引を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
它
它tā拖tuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拖は、手で行う動作を示す手と、音を表す它が組み合わさってできています。

拖を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

曳は𦥑（両手）が人（人）を引っ張る様子を表していると考えられます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。