拖泥带水 (tuō ní dài shuǐ) — （成語）だらしない、ずさんな、不明瞭な（特に文章、話し方、行動について）

Definition

Examples

• 他的文章写得拖泥带水，让人看不下去。
  Tā de wén zhāng xiě dé tuō ní dài shuǐ, ràng rén kàn bú xià qù.
  彼の記事は乱雑に書かれていて、読みにくいです。
• 你说话别拖泥带水的，直接说重点。
  Nǐ shuō huà bié tuō ní dài shuǐ de, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
  話すときはそんなにまとまりなくしないで、要点を直接言ってください。
• 他做事总是拖泥带水，效率很低。
  Tā zuò shì zǒng shì tuō ní dài shuǐ, xiào lǜ hěn dī.
  彼はいつもだらしないやり方で物事を進め、非常に非効率です。