拖泥带水 (tuō ní dài shuǐ) — （成語）だらしない、ずさんな、不明瞭な（特に文章、話し方、行動について）

定義

「乱雑で、まとまりがなく、だらしない」という意味の成語。文章、話、仕事が要点に達せずだらだらしていることを批判するのに使われる

成語
だらしないずさんな不明瞭な（特に文章、話し方、行動について）

例文

  • 拖泥带水，。
    Tā de wén zhāng xiě dé tuō ní dài shuǐ, ràng rén kàn bú xià qù.
    彼の記事は乱雑に書かれていて、読みにくいです。
  • 拖泥带水，。
    Nǐ shuō huà bié tuō ní dài shuǐ de, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    話すときはそんなにまとまりなくしないで、要点を直接言ってください。
  • 拖泥带水，。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō ní dài shuǐ, xiào lǜ hěn dī.
    彼はいつもだらしないやり方で物事を進め、非常に非効率です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拖泥泥を引っ張る
拖tuō引っ張る泥ní泥
动宾動詞＋目的語
带水水を運ぶ
带dài運ぶ水shuǐ水
动宾動詞＋目的語

「拖泥」は泥を引っ張ること、「带水」は水を運ぶことを意味し、ぐちゃぐちゃでだらしない様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
它
它tā拖tuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拖は、手で行う動作を示す手と、音を表す它が組み合わさってできています。

拖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
今も同じ音

左側は氵で水を表し、右側の尼が音を表します。

泥を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。