拘泥 (jū ní) — （形式、規則、細部に）過度にこだわる; 自らを限定する、狭い方法のみに頼る

定義

規則や形式、古い考えなどに固執することを表す形式的な動詞・形容詞。よく「于＋目的語」と組み合わせる。反対のニュアンスは「灵活变通」。

（形式、規則、細部に）過度にこだわる自らを限定する狭い方法のみに頼る

例文

  • 拘泥，。
    Tā zuò shì tài jū ní yú xíng shì, fǎn ér yǐng xiǎng le xiào lǜ.
    彼は仕事をする際に形式にこだわりすぎて、かえって効率を損なっています。
  • 拘泥。
    Xiě wén zhāng bú bì jū ní yú mǒu zhǒng gù dìng de jié gòu.
    文章を書くのに特定の固定された構造に固執する必要はありません。
  • ，拘泥。
    Wǒ men yīng dāng líng huó biàn tōng, bú yào jū ní yú jiù guān niàn.
    柔軟に対応し、古い考え方に縛られてはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拘jū制限する
泥ní頑固

「拘」は制限することを意味し、「泥」は頑固さを表すので、「拘泥」は物事に対してあまりにもこだわりすぎることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù拘jū
今も同じ音

拘の左側は扌で、手を表す文字として手と完全に同じです。右側の句が音を表すjùとなります。

拘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
今も同じ音

左側は氵で水を表し、右側の尼が音を表します。

泥を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。