拘留 (jū liú) — 拘留する、拘置する

定義

正式な法律・刑事司法用語で、容疑者を捜査のために拘束すること。扣押や扣留よりも広く、これらは通常、人ではなく財産・書類の押収を指す。

動詞
拘留する拘置する

例文

  • 拘留。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi jū liú le sān tiān.
    彼は窃盗で3日間拘留された。
  • 拘留。
    Jǐng chá jū liú le liǎng míng xián yí rén.
    警察は2人の容疑者を拘留した。
  • 拘留。
    Zhè ge àn jiàn xū yào jū liú zhǔ yào xián yí rén jìn xíng diào chá.
    この事件では、主な容疑者を調査のために拘留する必要がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拘jū制限する
留liú留める；拘束する

拘は「制限する」、留は「留める／拘束する」を意味し、拘留とは「人を拘束しておくこと」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù拘jū
今も同じ音

拘の左側は扌で、手を表す文字として手と完全に同じです。右側の句が音を表すjùとなります。

拘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6犯罪と警察よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。