拘谨（jū jǐn） — 過度に慎重で控えめ; 態度や言葉遣いが過度に抑制された

定義

拘谨（jūjǐn）は、話し方や振る舞いが控えめで、過度に慎重である様子を表します。フォーマルな場面や慣れない場での性格を指し、否定的な形容詞で、「恥ずかしがり屋」より強い否定的ニュアンスがあります。

形容詞

過度に慎重で控えめ態度や言葉遣いが過度に抑制された

，拘谨。
Zài shēng rén miàn qián, tā xiǎn de yǒu xiē jū jǐn.
彼女は知らない人の前では少し控えめに見えます。
拘谨，。
Tā xìng gé jū jǐn, bú tài ài shuō huà.
彼は控えめな性格であまり話しません。
拘谨，。
Zài zhè zhǒng zhèng shì chǎng hé bié tài jū jǐn, fàng sōng yì diǎn.
こんなフォーマルな場ではあまり堅くならず、少しリラックスしてください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拘jū制限する

谨jǐn慎重な

拘は「制限する」という意味で、谨は「慎重な」という意味なので、控えめで慎重な様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌句拘

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

句

今も同じ音

拘の左側は扌で、手を表す文字として手と完全に同じです。右側の句が音を表すjùとなります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謹のもので、谨はその簡体字です。

言堇謹

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

堇

堇jǐn謹jǐn

今も同じ音

繁体字の「謹」は「言」（話すこと）が部首で、「堇」が音を表す。全体として慎重に話すことを意味する。簡体字の「谨」はその略形だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。