招惹 (zhāo rě) — 挑発する、自分に(悪いこと)を招く(例:トラブル、怒り); (口語)からかう、ちょっかいを出す(人に、しばしば恋愛的に)

定義

招惹は、自分にトラブルや怒り、獰猛な動物などを招くこと。また、否定的な意味でからかう・ちょっかいを出すこと。最初の例では常に前者の意味。

動詞
挑発する自分に(悪いこと)を招く(例:トラブル、怒り)(口語)からかうちょっかいを出す(人に、しばしば恋愛的に)

例文

  • 招惹,。
    Bié zhāo rě má fan, zhè lǐ yǐ jīng hěn luàn le.
    トラブルを起こさないで — もうここは混乱しています。
  • 招惹,。
    Tā zǒng ài zhāo rě nǚ shēng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    彼はいつも女の子にちょっかいを出し、誰からも好かれていません。
  • ,招惹。
    Nà zhī gǒu hěn xiōng, qiān wàn bié qù zhāo rě tā.
    あの犬はとても凶暴ですから、挑発しないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

招zhāo誘う
惹rě挑発する

招は「誘う」を意味し、惹は「挑発する」を表すので、合わせてトラブルを引き起こしたり人をからかったりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
今も同じ音

招は、手を表す扌と音を表す召が組み合わさり、手で人を呼び寄せる様子を表します。

招を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

惹を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。