招来（zhāo lái） — （しばしばトラブルや批判を）引き寄せる; 招く; 求める

定義

招来 (zhāo lái) は「引き寄せる、招く、招き入れる」という意味。通常、トラブルや批判など否定的な結果を伴う。「招」は「招聘」と同じ字だが、ここでは自分に何かを引き寄せる意味。

動詞

（しばしばトラブルや批判を）引き寄せる招く求める

間違えやすい

招来。
Tā de bú dàng yán lùn zhāo lái le gōng zhòng de pī píng.
彼の不適切な発言は世間の批判を招いた。
招来。
Zhè jiā xīn diàn yòng dī jià zhāo lái le dà liàng gù kè.
この新店は低価格で大量の客を引き寄せた。
招来。
Zuò shì bù jǐn shèn zhī huì zhāo lái má fan.
不注意はトラブルを招くだけだ。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

招zhāo引き寄せる

来láiやってくる

招は「引き寄せる」を意味し、来が「やってくる結果」を表すので、招来は「自分にトラブルや非難を招く」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌召招

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

召

今も同じ音

招は、手を表す扌と音を表す召が組み合わさり、手で人を呼び寄せる様子を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。