拜读（bài dòu） — （丁寧語）敬意を持って読む；拝読する

定義

拜读は謙譲・敬語の動詞で「（目上の人の作品を）謹んで読む」の意。目上や尊敬する人の作品に対してのみ用い、自分の読書行為には使わない。

動詞

（丁寧語）敬意を持って読む拝読する

拜读，。
Wǒ zuó tiān bài dòu le nín de dà zuò, shēn shòu qǐ fā.
昨日あなたの大作を拝読し、深い感銘を受けました。
拜读，。
bài dòu Nín de wén zhāng hòu, wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu le xīn de lǐ jiě.
あなたの記事を拝読した後、この問題について新たな理解が得られました。
拜读，。
Yǒu jī huì bài dòu xiān sheng de xīn shū, shí zài róng xìng.
先生の新刊を拝読する機会を得て、誠に光栄です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

拜bài敬意を込めて

拜は敬意を表し、读は読むという行為を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

拜は、手を表す扌（手と完全に同じ）と、草を表す𠦪が組み合わさり、手で草を贈り物とする様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讀のもので、读はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠讀dú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讀」は「言」（「話す」の意）と「𧶠」（音を表す）で構成されています。この解説は「讀」についての内容で、簡体字の「读」ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。