拥挤（yōng jǐ） — (動詞) 押し寄せる、群がる; (形容詞) 混雑した

定義

「拥挤」は場所や通りが「混雑している、ぎゅうぎゅう詰め」であることを表し、動詞として人が押し寄せる意味でも使えます。押し込む動作に焦点を当てた「挤（jǐ）」と対になります。

動詞

押し寄せる群がる

形容詞

混雑した

拥挤。
Zhōu mò de shāng chǎng fēi cháng yōng jǐ.
週末のショッピングモールはとても混雑しています。
拥挤。
Qǐng dà jiā bú yào yōng jǐ zài diàn tī mén kǒu.
エレベーターの前に群がらないでください。
拥挤，。
Zhè tiáo jiē dào tài yōng jǐ le, wǒ men huàn tiáo lù zǒu ba.
この通りは混みすぎているので、別の道にしましょう。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拥yōng密集する

挤jǐ押し合う

拥は密集する様子を、挤は押し合うことを意味し、両者で人がぎゅっと詰まった様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌用拥

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

用

今も同じ音

「拥」は扌（手）と発音を表す「用」が組み合わさってできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擠のもので、挤はその簡体字です。

扌齊擠

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

齊

齊qí擠jǐ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「擠」は「扌」（手）と「齊」を組み合わせて音を表します。簡体字の「挤」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。