拨云见日 (bō yún jiàn rì) — (成語) 雲を払って太陽を見る — 障害を取り除いて真実や希望を明らかにする比喩; (成語) 暗黒や混乱の後に正義を回復する

Definition

Examples

• 经过多年的调查，真相终于拨云见日，冤案得以昭雪。
  Jīng guò duō nián de diào chá, zhēn xiàng zhōng yú bō yún jiàn rì, yuān àn dé yǐ zhāo xuě.
  長年の調査の末、ついに真実が雲を突き破って太陽が現れるように明らかになり、冤罪は覆されました。
• 他只要坚持努力，相信终有一天会拨云见日，迎来光明的未来。
  Tā zhǐ yào jiān chí nǔ lì, xiāng xìn zhōng yǒu yì tiān huì bō yún jiàn rì, yíng lái guāng míng de wèi lái.
  彼は努力を続ければ、いつか雲が晴れて明るい未来を迎えると信じています。
• 这篇报道犹如拨云见日，让公众看到了事件背后的真相。
  Zhè piān bào dào yóu rú bō yún jiàn rì, ràng gōng zhòng kàn dào le shì jiàn bèi hòu de zhēn xiàng.
  この報道は雲を払って太陽を見るかの如く、一般市民に事件の背後にある真実を見せました。