拿下（ná xià） — （人を）捕らえる、逮捕する; （賞品や契約、勝利などを）獲得する、勝ち取る

定義

口語的な動詞で、「捕まえる／逮捕する」（人）または「勝ち取る／獲得する」（賞・契約・試合）の意。成功を「取る」行為として捉え、「获得」のような正式な表現より生き生きとして話し言葉的。

動詞

（人を）捕らえる逮捕する（賞品や契約、勝利などを）獲得する勝ち取る

拿下。
Jǐng fāng zhōng yú zài jī chǎng ná xià le nà ge tōng jī fàn.
警察はついに空港でその指名手配犯を逮捕した。
，拿下。
Tā men tuán duì quán lì yǐ fù, zǒng suàn ná xià le zhè ge dà xiàng mù.
彼らのチームは全力を尽くし、ついにこの大きなプロジェクトを勝ち取った。
，拿下。
Zhè chǎng jué sài hěn jiān nán, dàn tā men hái shì ná xià le.
この決勝戦は厳しかったが、彼らはやり遂げた。