持平 (chí píng) — 横ばいを保つ; 一定である（レート、価格、統計、市場シェア）; 公平な; バランスの取れた（発言、意見、判断）

定義

持平には二つの異なる意味がある：数字や価格については「横ばいである」、意見や判断については「公平でバランスが取れている」— 動詞であり形容詞ではないことに注意。

動詞
横ばいを保つ一定である（レート、価格、統計、市場シェア）公平なバランスの取れた（発言、意見、判断）

例文

  • 持平。
    Zuì jìn fáng jià chí píng le.
    最近、住宅価格は横ばいになりました。
  • 持平，。
    Tā de guān diǎn hěn chí píng, dà jiā dōu tóng yì.
    彼の見解は非常に公平で、皆が同意しました。
  • 持平。
    Liǎng gè gōng sī de shōu rù chí píng le.
    二つの会社の収益は同じ水準です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

持chí維持する
平píng水平

「持」は維持することを、「平」は水平を意味するので、何かを水平またはバランス良く保つことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì持chí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

持は手（持つという意味）と寺（音を表す）を組み合わせた文字だ。

持を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。