挑拨 (tiǎo bō) — 不和を煽る、対立を仕向ける、扇動する

定義

人や集団の間で不和をまく他動詞。否定的なニュアンス。挑衅(直接的な挑発)や怂恿(一人を行動に促す)とは違い、関係性を標的にする。

動詞
不和を煽る対立を仕向ける扇動する

例文

  • 挑拨。
    Tā xǐ huan zài péng you zhī jiān tiǎo bō guān xì.
    彼は友達の間で不和をまくのが好きです。
  • 挑拨,。
    Gōng sī lǐ yǒu rén tiǎo bō shì fēi, dǎo zhì tóng shì bù hé.
    会社の誰かがトラブルを引き起こし、同僚を仲違いさせています。
  • ,挑拨。
    Liǎng guó guān xì běn yìng yǒu hǎo, què bèi wài bù shì lì tiǎo bō.
    両国の関係は友好的であるべきだったが、外部勢力によって扇動された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

挑tiāoかき乱す
拨bō突く

挑は「かき乱す」、拨は「突く」を意味し、人々の間にトラブルを引き起こすことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

挑には手(手で行う動作)と兆(音を表す)が含まれる。

挑を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撥のもので、拨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
發
發fā撥bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「撥」は、手を表す「手」と発音を表す「發」が組み合わさっており、簡体字の「拨」は別の形です。

拨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。