挪窝（nuó wō） — 別の場所に移動する; 引っ越す; (方言) 産後に実家に戻る（新しい母親が）

定義

口語的な動詞で、特に住居を移すこと（文字通り「巣を移す」）。第二の意味として、出産後に実家に戻ることは方言・慣習的な用法で、産後の伝統に関連する。

動詞

別の場所に移動する引っ越す(方言) 産後に実家に戻る（新しい母親が）

挪窝。
Tā dǎ suàn míng nián nuó wō dào jiāo qū qù zhù.
彼は来年、郊外に引っ越す予定だ。
，。
Wǒ zài zhè zhù le shí nián, cóng lái méi nuó guò wō.
私はここに10年住んでいるが、一度も引っ越したことがない。
挪窝。
Tā shēng wán hái zi jiù huí niáng jia nuó wō le.
出産後、彼女は実家に戻って里帰りした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

挪nuó移動させる

挪は「移動させる」ことを、窝は「巣や住居」を指すので、挪窝は「場所を移動する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌那挪

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

那

那nà挪nuó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「挪」は「扌」（手）と「那」を組み合わせて音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窩のもので、窝はその簡体字です。

穴咼窩

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi窩wō

今も同じ音

繁体字の窩は、意味を示す穴と音を表す咼を組み合わせたもので、簡体字の窝はその略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。