捉拿（zhuō ná） — 逮捕する、捕まえる（犯人を）

定義

捉拿 (zhuōná) は、容疑者や犯罪者を「逮捕する・捕らえる」ことを意味する公式・公的な用語です。ニュースや法的な文脈で当局によってよく使われ、日常の抓よりも強く意図的なニュアンスがあります。

動詞

逮捕する捕まえる（犯人を）

捉拿。
Jǐng chá yǐ jīng zhuō ná le nà ge xiǎo tōu.
警察はすでにその泥棒を逮捕しました。
捉拿。
Tā men zhèng zài zhuō ná táo pǎo de huài rén.
彼らは逃亡中の悪者を逮捕しています。
捉拿。
Zhè cì xíng dòng de mù biāo shì zhuō ná zhǔ yào zuì fàn.
この作戦の目標は主犯を逮捕することです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

捉zhuō捕まえる

捉は「捕まえる」という意味で、拿は「掴む」という意味なので、人を捕まえて掴むことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌足捉

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

足

足zú捉zhuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捉は扌（手の形）と足を組み合わせた文字で、足が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合手拿

拿は合と手が組み合わさった形で、手で物を取るための後からできた別形だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。