捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) — (成語) 対処しきれない問題を抱える；困難（特に経済的）に圧倒される

定義

衣の一部を引っ張ると肘が出るという成語のイメージ。資源や能力が不足し、一つの問題を解決すると別の問題が生じることを表す。慢性的で体系的な不足を強調し、単発の危機ではない。

成語
対処しきれない問題を抱える困難（特に経済的）に圧倒される

例文

  • 捉襟见肘，。
    Zhè jiā xiǎo gōng sī zuì jìn zhuō jīn jiàn zhǒu, zī jīn zhōu zhuǎn fēi cháng kùn nan.
    この小さな会社は最近問題に圧倒されており、資金繰りが非常に困難です。
  • ，捉襟见肘，。
    Xiàng mù tài duō, tā yì rén zhuō jīn jiàn zhǒu, shí zài máng bú guò lái.
    プロジェクトが多すぎて、彼一人では手に負えず、本当に管理できません。
  • ，捉襟见肘，。
    Jiē dào zhè me duō rèn wu, tā gǎn dào zhuō jīn jiàn zhǒu, yā lì hěn dà.
    これほど多くのタスクを受け、彼は圧倒され、大きなプレッシャーを感じています。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捉は扌（手の形）と足を組み合わせた文字で、足が音を表します。

捉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⻂単独で書くと衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
禁
禁jìn襟jīn
今も同じ音

「襟」は⻂（服を表す「衣」の完全形）と音を表す「禁」が組み合わさっており、衣服の縫い目や襟元を指します。

襟を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
寸
寸cùn肘zhǒu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

肘の古い形は手と肘を示す線を描いたもので、寸に似ていたため区別するために肉が加えられました。

肘を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。