襟 (jīn) — (結合形) 衣服の前身頃(例:衣襟); (結合形) 心の広さ、抱負(例:胸襟、襟怀)

定義

襟は拘束形態素で、単独では使われず、複合語を形成する:衣襟(衣服の前身頃、文字通り)、胸襟/襟怀(心の広さ、比喩的、胸怀よりも文語的)。

語素
(結合形) 衣服の前身頃(例:衣襟)(結合形) 心の広さ抱負(例:胸襟、襟怀)

例文

  • ,。
    Tā xiōng jīn kāi kuò, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    彼は心が広く、小さなことでくよくよしない。
  • ,。
    Zhè wèi lǐng dǎo rén xiōng jīn wú sī, shēn shòu rén mín ài dài.
    この指導者は心が広く無私で、国民から深く愛されている。
  • 襟,。
    Tā men liǎ shì lián jīn, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    二人は義理の兄弟(姉妹と結婚)で、ずっと仲が良い。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⻂単独で書くと衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
禁
禁jìn襟jīn
今も同じ音

「襟」は⻂(服を表す「衣」の完全形)と音を表す「禁」が組み合わさっており、衣服の縫い目や襟元を指します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。