捏造 (niē zào) — 捏造する、でっち上げる(話、証拠、言い訳などを)

定義

偽りのもの(証拠、言い訳、事実)をでっち上げる、または捏造するという意味の正式な動詞。日常的な「编造」よりも強く文語的で、特に意図的な偽造を意味し、単なる作り話ではない。

動詞
捏造するでっち上げる(話、証拠、言い訳などを)

例文

  • 捏造。
    Tā niē zào le yí gè jiè kǒu lái táo bì zé rèn.
    彼は責任を逃れるために言い訳をでっち上げました。
  • 捏造。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè xiē zhèng jù dōu shì niē zào de.
    警察はこの証拠はすべて捏造されたものだと判明しました。
  • 捏造,。
    Bú yào niē zào shì shí, yào chéng shí miàn duì wèn tí.
    事実を捏造せず、正直に問題に向き合いなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

捏niē作り上げる
造zào作る

「捏」は作り上げるという意味を表し、「造」も作るという意味なので、虚偽の内容をでっち上げることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
今も同じ音

捏では左側の扌が手を表し、指で何かをつまむ意味を持ちます。右側の涅が音の「niè」を表します。

捏を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
屮
屮chè造zào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。