捕获（bǔ huò） — 捕まえる、捕獲する、奪取する

定義

捕获 (bǔ huò) は「捕らえる、押収する」というフォーマル・書き言葉の動詞。犯罪者、データ、画像に使う。日常的な「抓」より強く公式で、「捕捉」（物理的把握に傾く）や「查获」（警察による禁制品の押収）より広い。

動詞

捕まえる捕獲する奪取する

捕获。
Jǐng fāng zhōng yú bǔ huò le nà ge zuì fàn.
警察はついにその犯罪者を捕まえました。
捕获。
Zhè kuǎn xiàng jī néng qīng xī bǔ huò yuǎn chù de fēng jǐng.
このカメラは遠くの景色をはっきりと捉えることができます。
捕获。
Tā zài wǎng shàng bǔ huò le dà liàng yǒu yòng de zī liào.
彼はオンラインで大量の有用な情報を収集しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

捕bǔ捕まえる

获huò手に入れる

捕と获はどちらも『掴んだり手に入れたりする』ことを表し、合わせて『捕まえたり捕獲したりする』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌甫捕

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

甫

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捕は扌（手、手から来る）を使って捕まえる動作を示し、甫が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獲のもので、获はその簡体字です。

犭蒦獲

意味を表す部分形符xíngfú

犭単独で書くと犬quǎn犬

音を表す部分声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

今も同じ音

繁体字の獲は、犬を表す犭と音を表す蒦を合わせ、犬で動物を捕らえることを示します。簡体字の获は後代の略記で、その構成要素は歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。