损失费 (sǔn shī fèi) — 損害賠償；損失補償

定義

正式/法律用語で「損失補償/損害賠償」を意味する。特定の損失を補うために支払われるお金。保険、裁判所の判決、事故の和解でよく使われる。

名詞
損害賠償損失補償
量詞 · 笔

例文

  • 损失费。
    Bǎo xiǎn gōng sī péi cháng le tā de sǔn shī fèi.
    保険会社は彼の損失を補償しました。
  • 损失费。
    Fǎ yuàn pàn jué tā zhī fù yì bǐ sǔn shī fèi.
    裁判所は彼に損害賠償金の支払いを命じました。
  • 损失费。
    Zhè cì shì gù de sǔn shī fèi yóu gōng sī chéng dān.
    この事故の補償は会社が負担します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

损失損失
损sǔn損傷失shī損失
联合並列
费fèi料金

损は損傷を、失は損失を意味し、损失费はそのような損失に対する支払いです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の損のもので、损はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の損は手と員が音を表します。簡体字の损は後から作られた略字なので、見た目の部分が元の構成要素とは異なります。

损を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。