损害 (sǔn hài) — 損なう; 害する; 損傷させる

定義

损害 (sǔnhài) は利益、健康、評判に対する具体的で測定可能な害を強調します。'伤害'（身体的・感情的な傷）より強く、'危害'（公共の安全を危険にさらす）より中立的です。

動詞
損なう害する損傷させる

例文

  • 损害。
    Cháng qī xī yān huì sǔn hài fèi bù jiàn kāng.
    長期の喫煙は肺の健康を損なう可能性があります。
  • 损害。
    Zhè cì shì gù yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
    この事故は会社の評判を深刻に損なった。
  • 损害。
    Tā men de zhēng chǎo sǔn hài le bǐ cǐ de gǎn qíng.
    彼らの喧嘩はお互いの感情を傷つけた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

损sǔn損なう
害hài害する

损 と 害 はどちらも「害する」という意味を持ち、合わせて「損害を与える」というニュアンスになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の損のもので、损はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の損は手と員が音を表します。簡体字の损は後から作られた略字なので、見た目の部分が元の構成要素とは異なります。

损を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

害を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5抽象概念

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。