捡便宜（jiǎn pián yi） — 安く買い、お買い得品を手に入れる; （多くの場合不当に）状況を利用して利益を得る

定義

捡便宜は文字通り「安さを拾う」— 努力せずに価値以上のものを手に入れること。通常、やや否定的なニュアンス：単なるお買い得ではなく、不当に利益を得る、策略的な意味合い。

動詞

安く買い、お買い得品を手に入れる（多くの場合不当に）状況を利用して利益を得る

，，捡便宜。
Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.
この服は元値千元で、今はたった二百元—本当にお買い得だ。
，。
Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.
彼は何もせずに大きな不当な利益を得た。
捡便宜，。
Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.
いつも楽して得をしようと考えず、地道に働くのが正しい道だ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

便宜安い品

便biàn都合が良い宜yí適切

联合並列

捡(拾う)と便宜(安い品)が合わさって、安売りを利用する意味になる。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撿のもので、捡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān撿jiǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の撿は手と僉が音を表します。簡体字の捡は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

亻更便

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宜は且（供物を捧げる祭壇）と多（肉の塊2つ）を組み合わせて、祭壇の上に肉の塊2つを置いた様子を描いています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。