换汤不换药 (huàn tāng bù huàn yào) — 形を変えても本質は変わらないこと、表面的な変更で本質はそのまま

Definition

Examples

• 这家公司只是改了包装，换汤不换药，产品质量根本没提高。
  Zhè jiā gōng sī zhǐ shì gǎi le bāo zhuāng, huàn tāng bù huàn yào, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn méi tí gāo.
  その会社はパッケージを変えただけだ。中身は同じで、製品の品質は全く向上していない。
• 新政策看起来不同，但换汤不换药，老百姓的负担并没有减轻。
  Xīn zhèng cè kàn qǐ lái bù tóng, dàn huàn tāng bù huàn yào, lǎo bǎi xìng de fù dān bìng méi yǒu jiǎn qīng.
  新しい政策は見た目は違うが、単なる形だけの変更で、庶民の負担は減っていない。
• 他换了个发型，但换汤不换药，还是那副老样子。
  Tā huàn le gè fà xíng, dàn huàn tāng bù huàn yào, hái shì nà fù lǎo yàng zi.
  彼は髪型を変えたが、相変わらず同じで、何も変わっていない。