换洗 (huàn xǐ) — 洗濯のために着替えること;着替えて洗濯すること

定義

動詞+目的語の句。洗濯のために服を替えること。単なる着替えではなく、洗濯も含む。

動詞
洗濯のために着替えること着替えて洗濯すること

例文

  • 换洗。
    Wǒ bǎ zhè xiē huàn xǐ de yī fu fàng zài xǐ yī jī lǐ.
    これらの洗濯用の服を洗濯機に入れました。
  • 换洗。
    Zhè xiē huàn xǐ de yī fu xū yào xǐ le.
    これらの洗濯用の服は洗う必要があります。
  • 换洗。
    Tā měi zhōu mò dōu huàn xǐ suǒ yǒu de yī fu.
    彼は毎週末、すべての服を替えて洗います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

换huàn着替える
洗xǐ洗濯

「换」と「洗」は服に関する2つの関連する動作で、服を着替えることと洗濯することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の換のもので、换はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
今も同じ音

繁体字の換では、手は手の部分、奐は音を表します。この注釈は換についてのもので、簡体字の换ではありません。

换を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洗は水を表す部首の水と、音を表す先を組み合わせて作られています。

洗を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。