捣碎 (dǎo suì) — 砕く、粉々に打ち砕く

定義

動詞
砕く粉々に打ち砕く

例文

  • 捣碎。
    Tā bǎ dà suàn dǎo suì le fàng jìn cài lǐ.
    彼はニンニクを潰して料理に入れました。
  • 捣碎。
    Yòng shí jiù bǎ yào cái dǎo suì.
    乳鉢を使って薬草をすりつぶします。
  • ,捣碎。
    Zhè xiē hé tao tài yìng le, bù róng yì dǎo suì.
    これらのクルミは硬すぎて簡単に潰せません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

捣dǎo叩く
碎suì壊れた

捣は叩くことを、碎は壊れた状態を意味し、叩いて細かく砕くことを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搗のもので、捣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
今も同じ音

繁体字の搗は手と島が音を表します。簡体字の捣は略字なので、右側が元の音を表す部分ではありません。

捣を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碎は石(石)と卒を組み合わせて音を表し、石の部分が壊れる・砕けるという意味に関連しています。

碎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。