捶背（chuí bēi） — 拳で軽く叩いて背中をマッサージする｜tongtong中国語辞書

定義

捶背 (chuí bèi) は、拳で誰かの背中をトントン叩いて痛みを和らげる動詞句。家族のケアやマッサージでよく行われる。動詞「捶」は数量詞や目的語と離合できる。例：捶了十分钟的背。

動詞

拳で軽く叩いて背中をマッサージする

例文

捶背。
Wǒ měi tiān wǎn shàng gěi bà ba chuí bēi.
毎晩父の背中をトントン叩いています。
，。
Tā bāng wǒ chuí le shí fēn zhōng de bèi, gǎn jué shū fu duō le.
彼女が私の背中を10分間トントン叩いてくれて、すごく楽になった。
捶背？
Qǐng wèn nín yào chuí bēi ma?
背中をトントン叩くマッサージはいかがですか？

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

捶は叩くことを意味し、背は背中を指すので、捶背は痛みを和らげるために人の背中を叩くことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

垂

今も同じ音

捶は手（手）と垂を組み合わせており、垂がchuíという音を表しています。

捶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

北月背

意味を表す部分形符xíngfú

月単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

北

北běi背bèi

今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

背を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。