捷径（jié jìng） — 近道｜tongtong中国語辞書

定義

捷径（名詞）は、より速いルートや努力を省く方法という意味での「近道」。例：成功に近道はない。快捷は形容詞「素早い・効率的」（コンピュータ用語としての「ショートカット」は快捷键）— 異なる品詞。

名詞

近道

量詞 · 条

間違えやすい

捷径，。
Chéng gōng méi yǒu jié jìng, bì xū yí bù yí bù lái.
成功に近道はありません。一歩一歩進まなければなりません。
捷径。
Zhè tiáo jié jìng kě yǐ ràng wǒ men gèng kuài dào dá shān dǐng.
この近道を使えば、山頂により早く着けます。
，。
Tā zǒng xiǎng zǒu jié jìng, jié guǒ fǎn ér làng fèi le gèng duō shí jiān.
彼はいつも近道をしたがりますが、結局もっと時間を無駄にします。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

捷jié早いまたは簡単な

捷は『早いまたは簡単な』、径は『道』を意味し、合わせて『近道やショートカット』を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

疌

疌jié捷jié

今も同じ音

捷は手（手）と疌を組み合わせており、疌が音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の徑のもので、径はその簡体字です。

彳巠徑

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng徑

今も同じ音

繁体字の徑は彳と音を表す巠で構成されます。簡体字の径は後から作られた略字なので、その構成要素は歴史的なものとは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。