掀开（xiān kāi） — （カバー・蓋などを）持ち上げて外す; （本・容器などを）開ける

定義

分離動詞で、何か（ふた、カバー、本）を持ち上げたりはがしたりして開けることを意味する — 物理的でしばしば力強い動作を暗示し、より一般的な打开（あらゆる開け方）とは異なる。

動詞

（カバー・蓋などを）持ち上げて外す（本・容器などを）開ける

掀开，。
Tā qīng qīng de xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng zěn me yàng le.
彼は優しく鍋のふたを持ち上げて、スープの様子を確認しました。
掀开，。
Tā xiān kāi shū, fā xiàn lǐ miàn jiá zhe yì zhāng jiù zhào piàn.
彼女は本を開けると、中に古い写真が挟まれているのを見つけました。
，。
Zhè kuài shí bǎn hěn zhòng, wǒ yí gè rén gēn běn xiān bù kāi.
この石板はとても重くて、私一人ではどうしても持ち上げて開けられません。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

掀xiān持ち上げる

开kāi開ける

掀（持ち上げる）と开（開ける）が組み合わさり、何かを開くまで持ち上げることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌欣掀

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

欣

欣xīn掀xiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手の部首で、手を使った動作を示しています。右側の欣が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。