授受不亲 (shòu shòu bù qīn) — (成句、歴史的) 男女間の直接接触の禁止（儒教の礼儀に基づく）

定義

例文

• 古代礼教讲究男女授受不亲，现在很多人觉得这太保守了。
  Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bù qīn, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.
  古代の礼教では男女は触れ合うべきではないと強調されていたが、今日の多くの人はこれは保守的すぎると思っている。
• 这部古装剧里有一场戏表现了男女授受不亲的礼仪。
  Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bù qīn de lǐ yí.
  この時代劇には、男女が触れ合わない礼儀を表現する場面がある。
• 虽然授受不亲是旧时代的规矩，但了解它有助于理解传统文化。
  Suī rán shòu shòu bù qīn shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.
  「男女授受不親」は古い時代のルールだが、それを理解することは伝統文化の把握に役立つ。

字源